1 00:00:07,964 --> 00:00:09,932 [Zvoki alarma] 2 00:00:15,071 --> 00:00:18,006 Ostanite na tekočem, g. Sulu. 3 00:00:18,074 --> 00:00:19,507 Držimo orbito, gospod. 4 00:00:19,576 --> 00:00:21,009 Krmilo je počasno. 5 00:00:30,587 --> 00:00:33,021 Krmilna vezja grozijo preobremeniti, kapitan. 6 00:00:33,089 --> 00:00:34,249 Razumem, inženir. 7 00:00:35,325 --> 00:00:36,417 G. Spock. 8 00:00:38,662 --> 00:00:41,096 Ne moremo se izogniti ta območja turbulence. 9 00:00:41,164 --> 00:00:43,598 Verjamem, da jih bomo začrtali 10 00:00:43,667 --> 00:00:45,294 v še nekaj orbitah. 11 00:00:45,368 --> 00:00:46,960 Bolnišnica, do mostu. 12 00:00:48,238 --> 00:00:49,671 Preklop na ročno, kapitan. 13 00:00:49,739 --> 00:00:51,172 Ali ohranjamo to orbito? 14 00:00:51,241 --> 00:00:52,367 G. Spock? 15 00:00:52,442 --> 00:00:54,376 To je super znanstveni pomen. 16 00:00:54,444 --> 00:00:56,674 Pravzaprav gremo mimo skozi valovanje v času. 17 00:00:56,746 --> 00:00:57,713 Ohranite orbito. 18 00:00:57,781 --> 00:01:00,181 Odprite kanal poveljstvu Zvezdne flote. 19 00:01:00,250 --> 00:01:01,148 Ja, gospod. 20 00:01:01,218 --> 00:01:02,651 Varnostni ukrep, Poročnik. 21 00:01:02,719 --> 00:01:04,152 Oddaj poveljstvu Zvezdne flote 22 00:01:04,221 --> 00:01:05,654 moj dnevniški vnos prejšnjega tedna, 23 00:01:05,722 --> 00:01:08,657 začenši z nenavadnimi branji na instrumentih 24 00:01:08,725 --> 00:01:10,659 in kako so nas pripeljali sem. 25 00:01:10,727 --> 00:01:13,457 Obvesti poveljstvo Zvezdne flote da očitno... 26 00:01:13,530 --> 00:01:16,761 nekaj ali nekdo spodaj na tem planetu... 27 00:01:16,833 --> 00:01:17,765 kosti. 28 00:01:19,569 --> 00:01:21,503 lahko povzroči spremembe v času, 29 00:01:21,571 --> 00:01:24,005 povzroča turbulentne valove prostorskega premika. 30 00:01:26,276 --> 00:01:27,709 Nekaj ​​srčnega utripa. 31 00:01:27,777 --> 00:01:30,712 Raje tvegajte nekaj kapljic kordrazina. 32 00:01:30,780 --> 00:01:33,510 Zapletene stvari. Ste prepričani, da želite tvegati... 33 00:01:33,583 --> 00:01:34,709 [sika] 34 00:01:41,658 --> 00:01:44,593 Nameraval si narediti zdravniški komentar, Jim? 35 00:01:46,830 --> 00:01:48,263 Kdo, jaz, doktor? 36 00:01:49,833 --> 00:01:52,700 Vodimo naokoli večino časa valovi. 37 00:01:52,769 --> 00:01:53,758 G. Spock? 38 00:01:53,837 --> 00:01:57,273 Vse narisano razen enega. Prihaja na to zdaj. 39 00:01:57,340 --> 00:01:59,774 Zdi se, da je precej velik premik. 40 00:02:02,979 --> 00:02:04,446 [sika] 41 00:02:08,685 --> 00:02:09,617 Kosti! 42 00:02:10,687 --> 00:02:12,086 Nazaj na svoje položaje. 43 00:02:13,156 --> 00:02:14,589 Hipo, kapitan. 44 00:02:14,658 --> 00:02:16,091 Nastavljen je bil za kordrazin. 45 00:02:16,159 --> 00:02:17,353 prazno. 46 00:02:17,427 --> 00:02:19,122 komunikacije, ekipa nujne medicinske pomoči. 47 00:02:19,195 --> 00:02:20,423 Aah! 48 00:02:22,332 --> 00:02:24,698 Morilci! Morilci! 49 00:02:24,768 --> 00:02:26,201 Ne bom ti dovolil! 50 00:02:26,269 --> 00:02:27,998 Najprej te bom ubil! 51 00:02:28,071 --> 00:02:29,504 Ne bom ti dovolil! 52 00:02:32,108 --> 00:02:34,474 Ne boš me dobil! Morilci! 53 00:02:34,544 --> 00:02:35,511 Morilci! 54 00:02:41,685 --> 00:02:42,617 Varnostno opozorilo. 55 00:02:52,162 --> 00:02:54,892 presledek-- zadnja meja. 56 00:02:56,533 --> 00:02:59,969 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 57 00:03:00,036 --> 00:03:01,367 Njegova petletna misija-- 58 00:03:01,438 --> 00:03:05,033 raziskovati čudne nove svetove, 59 00:03:05,108 --> 00:03:07,975 iskati novo življenje in nove civilizacije... 60 00:03:09,279 --> 00:03:12,578 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 61 00:03:44,414 --> 00:03:46,348 Kapitanov dnevnik. : dodatni zapis. 62 00:03:46,416 --> 00:03:49,852 Dve kapljici kordrazina lahko človeku reši življenje. 63 00:03:49,919 --> 00:03:51,352 Stokrat toliko 64 00:03:51,421 --> 00:03:52,854 je bilo pomotoma črpano 65 00:03:52,922 --> 00:03:54,355 v telo dr. McCoya. 66 00:03:54,424 --> 00:03:55,857 V čudni, divji blaznosti, 67 00:03:55,925 --> 00:03:57,859 pobegnil je z ladijskega mostu. 68 00:03:57,927 --> 00:04:00,361 Vse povezovalne palube so bili pripravljeni. 69 00:04:00,430 --> 00:04:02,295 Nikakor ne moremo vedeti 70 00:04:02,365 --> 00:04:04,424 če je norost trajno ali začasno 71 00:04:04,501 --> 00:04:06,935 ali v katero smer to bo vodilo McCoya. 72 00:04:31,361 --> 00:04:33,158 Nadaljuj z opozorilom, 73 00:04:33,229 --> 00:04:34,662 krovi od 4 do 11. 74 00:04:34,731 --> 00:04:37,666 Medicinski oddelek ve tako malo kot mi. 75 00:04:37,734 --> 00:04:39,167 V odmerkih, ki se približujejo temu, 76 00:04:39,235 --> 00:04:41,169 obstaja kakšen zapis divje paranoje. 77 00:04:41,237 --> 00:04:43,671 Potrjeno s strani knjižnice posnetki, kapitan. 78 00:04:43,740 --> 00:04:45,674 Predmeti niso uspeli prepoznati znance, 79 00:04:45,742 --> 00:04:47,175 postal histerično prepričan 80 00:04:47,243 --> 00:04:49,177 da so v življenjski nevarnosti, 81 00:04:49,245 --> 00:04:51,645 in iskali pobeg za vsako ceno. 82 00:04:51,714 --> 00:04:53,147 Sam sebi izjemno nevaren 83 00:04:53,216 --> 00:04:55,150 ali komur koli drugemu, ki bi lahko -- 84 00:04:55,218 --> 00:04:56,651 Most, varnost. Pozor, opozorilo! 85 00:04:56,719 --> 00:04:58,152 Most tukaj. Kar naprej. 86 00:04:58,221 --> 00:04:59,654 Varnost 054, gospod. 87 00:04:59,722 --> 00:05:02,247 Pravkar smo našli vodja transporta poškodovan. 88 00:05:02,325 --> 00:05:05,522 Kapitan, dr. McCoy je zažarel do planeta. 89 00:05:05,595 --> 00:05:07,563 Transporter takrat, kapitan, 90 00:05:07,630 --> 00:05:10,258 je bil osredotočen na časovna motnja. 91 00:05:10,333 --> 00:05:11,766 Torej karkoli je tam spodaj, 92 00:05:11,835 --> 00:05:13,769 McCoy je v središču tega. 93 00:05:13,837 --> 00:05:15,270 Pripravite pristajalno skupino. 94 00:05:15,338 --> 00:05:17,272 Pojdimo po njega. Kirk ven. 95 00:05:43,933 --> 00:05:46,265 Te ruševine se širijo do obzorja. 96 00:05:50,607 --> 00:05:52,006 Začnite snemati. 97 00:05:55,111 --> 00:05:56,237 Snemam, gospod. 98 00:06:00,216 --> 00:06:02,446 In precejšnje starosti - 99 00:06:02,519 --> 00:06:05,317 približno 10.000 stoletij. 100 00:06:09,225 --> 00:06:10,658 Detajl, pahljačasto. 101 00:06:15,899 --> 00:06:18,333 Kaj je to, g. Spock? 102 00:06:18,401 --> 00:06:22,838 Zdi se, da utripa z nekakšno močjo. 103 00:06:22,906 --> 00:06:24,464 Analizo, prosim. 104 00:06:26,609 --> 00:06:27,837 Neverjetno, kapitan. 105 00:06:27,911 --> 00:06:29,173 To je smešno. 106 00:06:29,245 --> 00:06:31,679 Ta en sam objekt je vir 107 00:06:31,748 --> 00:06:33,340 vsega časovnega premika. 108 00:06:33,416 --> 00:06:34,348 Pojasni. 109 00:06:34,417 --> 00:06:35,611 ne morem 110 00:06:37,287 --> 00:06:39,221 Da bi to naredilo, kar počne 111 00:06:39,289 --> 00:06:42,053 je nemogoče s katero koli znanostjo, ki jo razumem. 112 00:06:46,496 --> 00:06:48,430 Deluje še sedaj... 113 00:06:51,000 --> 00:06:53,434 gašenje valov in valov časovnega premika, 114 00:06:53,503 --> 00:06:56,063 ki smo ga pobrali milijone milj stran. 115 00:06:56,139 --> 00:06:57,572 Pristajalna skupina na Enterprise. 116 00:06:57,640 --> 00:06:59,835 Dr. McCoya ni sledu. 117 00:06:59,909 --> 00:07:01,206 Iskanje napreduje. 118 00:07:09,919 --> 00:07:11,750 Neverjetna moč. 119 00:07:11,821 --> 00:07:13,254 Ne more biti stroj 120 00:07:13,323 --> 00:07:14,756 kot razumemo mehaniko. 121 00:07:14,824 --> 00:07:16,291 Kaj je potem? 122 00:07:16,359 --> 00:07:18,122 vprašanje. 123 00:07:20,830 --> 00:07:23,697 Že pred tvojim soncem zagorelo v vesolju 124 00:07:23,766 --> 00:07:26,496 in preden se je tvoja rasa rodila, 125 00:07:26,569 --> 00:07:29,538 Čakal sem na vprašanje. 126 00:07:34,077 --> 00:07:35,510 kaj si 127 00:07:35,578 --> 00:07:38,342 Jaz sem varuh večnosti. 128 00:07:41,117 --> 00:07:44,018 Ste stroj ali bitje? 129 00:07:44,087 --> 00:07:46,885 Sem oboje in nobeno. 130 00:07:46,956 --> 00:07:48,947 Jaz sem svoj začetek, 131 00:07:49,025 --> 00:07:51,016 moj lastni konec. 132 00:07:51,094 --> 00:07:52,527 Ne vidim razloga 133 00:07:52,595 --> 00:07:55,029 da bi bili odgovori zapisani v ugankah. 134 00:07:55,098 --> 00:07:58,534 Odgovarjam tako preprosto kot tvoj nivo razumevanja 135 00:07:58,601 --> 00:07:59,693 omogoča. 136 00:08:15,918 --> 00:08:17,351 Časovni portal, kapitan... 137 00:08:17,420 --> 00:08:19,911 prehod v druge čase in dimenzije, 138 00:08:19,989 --> 00:08:21,422 če vem prav. 139 00:08:21,491 --> 00:08:24,221 Kar se da korektno za vas. 140 00:08:24,293 --> 00:08:27,990 Vaše znanstveno znanje je očitno primitiven. 141 00:08:28,064 --> 00:08:28,996 res? 142 00:08:29,065 --> 00:08:30,828 Jezen, Spock? 143 00:08:32,235 --> 00:08:33,566 Glej. 144 00:08:39,676 --> 00:08:43,544 Vrata v lastno preteklost, če želite. 145 00:08:53,589 --> 00:08:54,521 Morilci! 146 00:08:58,027 --> 00:09:00,962 Morilci! Ne bom dovolil, da me dobiš! 147 00:09:01,030 --> 00:09:02,395 Najprej te bom ubil! 148 00:09:02,465 --> 00:09:06,231 Ne bom dovolil, da me dobiš! Morilci! Morilci! 149 00:09:06,302 --> 00:09:07,428 Morilci! 150 00:09:17,547 --> 00:09:18,514 Spock! 151 00:09:20,516 --> 00:09:23,451 Če so to vrata nazaj skozi čas, 152 00:09:23,519 --> 00:09:25,453 bi lahko nekako vzeli Bonesa 153 00:09:25,521 --> 00:09:27,955 en dan nazaj v čas, potem pa... 154 00:09:28,024 --> 00:09:29,457 Podoživite nesrečo, 155 00:09:29,525 --> 00:09:33,461 tokrat bodite prepričani, da se hipo nesreči izognemo? 156 00:09:37,400 --> 00:09:38,833 Poglejte hitrost 157 00:09:38,901 --> 00:09:41,392 s katerimi so stoletja so mimo, kapitan. 158 00:09:41,471 --> 00:09:44,406 Stopiti skozi točno na dan, ko si želimo... 159 00:09:46,109 --> 00:09:47,201 Varuh. 160 00:09:49,545 --> 00:09:53,777 Ali lahko spremenite hitrost pri kateri mine včerajšnji dan? 161 00:09:53,850 --> 00:09:57,752 Ustvarjen sem bil, da ponudim preteklost na ta način. 162 00:09:57,820 --> 00:09:59,253 Ne morem se spremeniti. 163 00:10:07,130 --> 00:10:08,757 Nenavadno prepričljivo, kajne? 164 00:10:10,333 --> 00:10:12,699 Stopiti tja skozi 165 00:10:12,769 --> 00:10:16,102 in se izgubiti v drugem svetu. 166 00:10:17,306 --> 00:10:19,274 Jaz sem norec. 167 00:10:19,342 --> 00:10:21,276 Naš trikoder je sposoben snemanja 168 00:10:21,344 --> 00:10:22,777 tudi pri tej hitrosti. 169 00:10:22,845 --> 00:10:25,336 Pogrešal sem snemanje stoletja žive zgodovine 170 00:10:25,414 --> 00:10:27,143 ki jih noben človek še ni -- 171 00:10:27,216 --> 00:10:28,148 Dr. McCoy! 172 00:10:28,217 --> 00:10:29,309 Kosti, ne! 173 00:10:37,894 --> 00:10:39,327 kje je 174 00:10:39,395 --> 00:10:41,920 Prešel je v... 175 00:10:41,998 --> 00:10:44,091 kaj je bilo. 176 00:10:44,167 --> 00:10:47,102 Kapitan, izgubil sem stik z ladjo. 177 00:10:47,170 --> 00:10:49,104 Govoril sem z njimi. 178 00:10:49,172 --> 00:10:50,605 Nenadoma je umrlo. 179 00:10:50,673 --> 00:10:52,834 Brez statike, prav nič. 180 00:10:52,909 --> 00:10:54,342 Kirk Enterpriseu. 181 00:10:55,812 --> 00:10:56,904 Scotty. 182 00:11:02,618 --> 00:11:04,711 Nič narobe komunikator, gospod. 183 00:11:04,787 --> 00:11:06,721 Vaše plovilo, 184 00:11:06,789 --> 00:11:08,381 tvoj začetek, 185 00:11:08,457 --> 00:11:10,448 vse kar si vedel 186 00:11:10,526 --> 00:11:11,618 ni več. 187 00:11:18,401 --> 00:11:19,629 McCoy ... 188 00:11:21,204 --> 00:11:23,399 je nekako spremenila zgodovino. 189 00:11:23,472 --> 00:11:25,406 Misliš, da smo obtičali tukaj? 190 00:11:25,474 --> 00:11:27,533 Brez preteklosti, 191 00:11:27,610 --> 00:11:28,668 brez prihodnosti. 192 00:11:31,214 --> 00:11:33,182 kapitan... 193 00:11:33,249 --> 00:11:34,341 prestrašena sem. 194 00:11:35,985 --> 00:11:37,418 Zemlje ni tam, 195 00:11:37,486 --> 00:11:39,954 vsaj ne Zemlje, ki jo poznamo. 196 00:11:42,024 --> 00:11:44,117 Čisto sami smo. 197 00:11:54,871 --> 00:11:56,395 Kapitanov dnevnik. : brez zvezdnega datuma. 198 00:11:56,472 --> 00:11:58,406 Forus, čas ne obstaja. 199 00:11:58,474 --> 00:12:00,408 McCoy, nekje v preteklosti, 200 00:12:00,476 --> 00:12:03,343 je prišlo do spremembe tekom časa. 201 00:12:03,412 --> 00:12:05,346 Vsa zgodovina Zemlje je bila spremenjena. 202 00:12:05,414 --> 00:12:06,847 Zvezdna ladja Enterprise ne obstaja. 203 00:12:06,916 --> 00:12:08,349 Imamo samo eno priložnost. 204 00:12:08,417 --> 00:12:09,850 Vprašali smo varuha 205 00:12:09,919 --> 00:12:11,853 da nam znova pokaže zgodovino Zemlje. 206 00:12:11,921 --> 00:12:14,355 Spock in jaz se bova vrnila v čas 207 00:12:14,423 --> 00:12:15,856 in poskusite popraviti 208 00:12:15,925 --> 00:12:17,984 kar koli je bilo, kar je McCoy spremenil. 209 00:12:20,796 --> 00:12:24,232 Snemal sem slike v času, ko je McCoy odšel -- 210 00:12:24,300 --> 00:12:27,133 precej barbarsko obdobje v vaši ameriški zgodovini. 211 00:12:27,203 --> 00:12:30,502 Verjamem, da lahko približam Le kdaj skočiti, 212 00:12:30,573 --> 00:12:33,508 morda čez en mesec pravilnega časa. 213 00:12:33,576 --> 00:12:35,510 En teden, če bomo imeli srečo. 214 00:12:35,578 --> 00:12:38,513 Poskrbi, da pridemo preden je McCoy prišel tja. 215 00:12:38,581 --> 00:12:40,515 Pomembno je, da ga ustavimo 216 00:12:40,583 --> 00:12:42,847 preden naredi karkoli že je bilo 217 00:12:42,919 --> 00:12:44,352 ki je spremenilo vso zgodovino. 218 00:12:49,759 --> 00:12:50,851 Varuh. 219 00:12:52,361 --> 00:12:54,022 Če bomo uspešni ... 220 00:12:54,096 --> 00:12:56,030 Potem boste vrnjeni. 221 00:12:56,098 --> 00:12:59,158 Tako bo, kot da nihče od vas ni šel. 222 00:13:06,175 --> 00:13:07,608 Kapitan, zdi se nemogoče. 223 00:13:07,677 --> 00:13:11,113 Tudi če bi lahko najti pravi datum... 224 00:13:11,180 --> 00:13:13,978 Potem celo iskanje McCoya bi bil čudež. 225 00:13:14,050 --> 00:13:15,642 Ni alternative. 226 00:13:21,691 --> 00:13:22,851 Scotty... 227 00:13:24,226 --> 00:13:26,717 ko misliš dovolj dolgo si čakal, 228 00:13:26,796 --> 00:13:29,230 vsak od vas bo moral poskusiti. 229 00:13:29,298 --> 00:13:30,731 Tudi če ti spodleti, 230 00:13:30,800 --> 00:13:32,233 vsaj živ boš 231 00:13:32,301 --> 00:13:33,734 nekje v nekem preteklem svetu. 232 00:13:33,803 --> 00:13:35,395 Ja. 233 00:13:35,471 --> 00:13:38,338 Sekunde zdaj, gospod. Počakajte. 234 00:13:38,407 --> 00:13:39,874 Vso srečo, gospodje. 235 00:13:39,942 --> 00:13:41,705 Vsaj sreča, gospod. 236 00:13:52,188 --> 00:13:54,156 in... 237 00:13:54,223 --> 00:13:55,315 zdaj. 238 00:14:17,546 --> 00:14:20,640 Videl sem stare fotografije tega obdobja. 239 00:14:21,884 --> 00:14:24,250 Zgodil se je gospodarski preobrat. 240 00:14:24,320 --> 00:14:27,050 Imenovali so ga depresija, približno 1930. 241 00:14:27,123 --> 00:14:28,181 Precej barbarsko. 242 00:14:38,467 --> 00:14:39,900 Zdi se, da smo kostumirani 243 00:14:39,969 --> 00:14:42,403 malo v koraku s časom. 244 00:14:42,471 --> 00:14:45,406 Bojim se, da bom težko razložiti 245 00:14:45,474 --> 00:14:46,907 v vsakem primeru, kapitan. 246 00:14:46,976 --> 00:14:49,410 No, gospod Spock, če te ne moremo zamaskirati, 247 00:14:49,478 --> 00:14:52,413 bomo že našli način... ti razlaga. 248 00:14:52,481 --> 00:14:54,108 To bi moralo biti zanimivo. 249 00:14:59,255 --> 00:15:00,847 Pojdimo stran od tod. 250 00:15:09,532 --> 00:15:10,965 [Hroba hupa] 251 00:15:11,033 --> 00:15:12,295 Fascinantno. 252 00:15:12,368 --> 00:15:13,801 Pazi, kajne? 253 00:15:13,869 --> 00:15:16,804 Zakaj ne gledaš kam greš 254 00:15:25,781 --> 00:15:27,715 Kraja, kapitan? 255 00:15:27,783 --> 00:15:30,217 No, kradli bomo bogate 256 00:15:30,286 --> 00:15:33,221 in pozneje vrniti revnim. 257 00:15:56,745 --> 00:15:59,179 Mislim, da grem imeti rad to stoletje-- 258 00:15:59,248 --> 00:16:00,681 preprosta, lažja za upravljanje. 259 00:16:00,749 --> 00:16:03,115 Ne bomo imeli kakršne koli težave z razlago-- 260 00:16:03,185 --> 00:16:04,117 Ahem. 261 00:16:09,992 --> 00:16:11,755 No? 262 00:16:11,827 --> 00:16:13,260 Ti si policist. 263 00:16:13,329 --> 00:16:16,264 prepoznam tradicionalna oprema. 264 00:16:18,601 --> 00:16:20,034 Govoril si 265 00:16:20,102 --> 00:16:22,536 ne boš imel težav z razlago. 266 00:16:22,605 --> 00:16:25,267 Moj prijatelj je očitno Kitajec. 267 00:16:27,009 --> 00:16:29,443 Vidim, da si opazil ušesa. 268 00:16:29,512 --> 00:16:31,446 Pravzaprav jih je enostavno razložiti. 269 00:16:34,116 --> 00:16:35,549 Morda nesrečna nesreča 270 00:16:35,618 --> 00:16:37,552 Imel sem kot otrok. 271 00:16:37,620 --> 00:16:40,054 Nesrečna nesreča je imel kot otrok. 272 00:16:40,122 --> 00:16:43,057 Ujel se je za glavo v mehanskem... 273 00:16:43,125 --> 00:16:44,251 pobiralec riža. 274 00:16:45,561 --> 00:16:46,755 Toda na srečo, 275 00:16:46,829 --> 00:16:49,764 tam je bil ameriški misijonar živi blizu 276 00:16:49,832 --> 00:16:51,766 kdo je bil pravzaprav, uh... 277 00:16:51,834 --> 00:16:54,029 izkušen plastični kirurg v civilnem življenju. 278 00:16:54,103 --> 00:16:56,071 V redu, v redu! 279 00:16:56,138 --> 00:16:57,571 Spusti te svežnje 280 00:16:57,640 --> 00:17:00,700 in položi svoje roke na tisti zid! pridi no 281 00:17:00,776 --> 00:17:02,209 Kako malomarno od tvoje žene 282 00:17:02,278 --> 00:17:04,644 da te pustim ven tako. 283 00:17:04,713 --> 00:17:06,146 Oh, ja, je precej neurejeno. 284 00:17:06,215 --> 00:17:07,648 Naj ti pomagam. 285 00:17:07,716 --> 00:17:08,648 Oh! 286 00:17:18,460 --> 00:17:20,394 [Žvižganje] 287 00:17:54,330 --> 00:17:56,924 Pravzaprav ste uživali moja težava tam zadaj. 288 00:17:56,999 --> 00:17:59,263 Včasih se zdiš čisto človeški. 289 00:17:59,335 --> 00:18:00,768 Kapitan, komaj verjamem 290 00:18:00,836 --> 00:18:03,202 da so žalitve v okviru vaše pravice 291 00:18:03,272 --> 00:18:04,705 kot moj poveljnik. 292 00:18:04,773 --> 00:18:05,705 oprosti. 293 00:18:07,409 --> 00:18:09,843 Čas, ko smo se soočili z neprijetnimi dejstvi. 294 00:18:09,912 --> 00:18:12,881 Prvič, mislim, da imamo približno en teden 295 00:18:12,948 --> 00:18:14,381 preden pride McCoy, 296 00:18:14,450 --> 00:18:15,883 vendar ne moremo biti prepričani. 297 00:18:15,951 --> 00:18:18,852 Pride tja... Honolulu, Boise, San Diego? 298 00:18:18,921 --> 00:18:21,856 Zakaj ne Zunanja Mongolija, glede tega? 299 00:18:21,924 --> 00:18:23,357 Obstaja teorija. 300 00:18:23,425 --> 00:18:25,359 Nekaj logike bi lahko bilo 301 00:18:25,427 --> 00:18:28,362 na prepričanje, da je čas tekoč, 302 00:18:28,430 --> 00:18:31,365 kot reka-- s tokovi, vrtinci, povratnim izpiranjem. 303 00:18:31,433 --> 00:18:32,866 In isti tokovi 304 00:18:32,935 --> 00:18:36,371 ki je prevzela McCoya do določenega časa in kraja 305 00:18:36,438 --> 00:18:38,372 bi nas lahko pometel tudi tja. 306 00:18:38,440 --> 00:18:42,240 Razen če je to res, kapitan, nimamo upanja. 307 00:18:42,311 --> 00:18:43,744 Frustrirajoče-- zaprt tukaj 308 00:18:43,812 --> 00:18:46,246 je kraj in trenutek njegovega prihoda, 309 00:18:46,315 --> 00:18:48,579 celo slike tega, kar je naredil. 310 00:18:48,651 --> 00:18:51,085 Ko bi le znal zavezati ta trikoder v 311 00:18:51,153 --> 00:18:53,587 z ladijskimi računalniki za nekaj trenutkov. 312 00:18:53,656 --> 00:18:57,092 Ali ne bi mogel graditi kakšna oblika računalniške pomoči tukaj? 313 00:18:57,159 --> 00:19:00,060 V tem pocinkanem kultura v vakuumski cevi? 314 00:19:00,129 --> 00:19:02,063 Ja, no, pozirala bi 315 00:19:02,131 --> 00:19:04,759 izjemno kompleksen problem v logiki, g. Spock. 316 00:19:09,705 --> 00:19:11,195 Oprostite. 317 00:19:11,273 --> 00:19:14,208 Včasih pričakujem preveč od tebe. 318 00:19:15,844 --> 00:19:16,833 Kdo je tam? 319 00:19:21,684 --> 00:19:23,447 Oprostite, gospodična. 320 00:19:23,519 --> 00:19:25,453 Nismo nameravali vdreti. 321 00:19:25,521 --> 00:19:27,546 Zunaj je hladno. 322 00:19:27,623 --> 00:19:30,854 Laž je slab način za pozdrav. 323 00:19:30,926 --> 00:19:32,359 Ni tako mrzlo. 324 00:19:35,531 --> 00:19:37,089 št. 325 00:19:37,166 --> 00:19:40,101 Zasledoval nas je policist. 326 00:19:40,169 --> 00:19:41,363 Zakaj? 327 00:19:43,005 --> 00:19:44,495 Za ta oblačila. 328 00:19:46,108 --> 00:19:47,541 Ukradli smo jih. 329 00:19:48,877 --> 00:19:51,710 Nismo imeli denarja. 330 00:19:56,318 --> 00:19:59,412 No, lahko bi naredil z nekaj pomoči tukaj -- 331 00:19:59,488 --> 00:20:01,752 pomivanje posode, pometanje, generalno čiščenje. 332 00:20:01,824 --> 00:20:03,257 Po kakšni stopnji plačila? 333 00:20:04,993 --> 00:20:08,986 Potrebujem radijske cevi in ​​tako naprej. Moj hobi. 334 00:20:12,434 --> 00:20:15,164 15 centov na uro za 10 ur na dan. 335 00:20:15,237 --> 00:20:16,829 Kako vam je ime? 336 00:20:16,905 --> 00:20:18,770 Moj je Jim Kirk. 337 00:20:18,841 --> 00:20:19,773 Njegov je... 338 00:20:21,944 --> 00:20:23,502 Spock. 339 00:20:24,613 --> 00:20:26,046 Jaz sem Edith Keeler. 340 00:20:26,115 --> 00:20:29,050 Lahko začnete s čiščenjem tukaj spodaj. 341 00:20:29,118 --> 00:20:30,608 Oprostite, gospodična. 342 00:20:33,055 --> 00:20:34,488 kje smo 343 00:20:34,556 --> 00:20:36,956 Ste v misiji 21. ulice. 344 00:20:37,025 --> 00:20:39,152 Ali vodite to mesto? 345 00:20:39,228 --> 00:20:41,162 Res vem, gospod Kirk. 346 00:20:46,702 --> 00:20:47,760 Radijske cevi... 347 00:20:47,836 --> 00:20:49,269 in tako dalje. 348 00:20:49,338 --> 00:20:51,772 Odobravam hobije, g. Spock. 349 00:21:28,076 --> 00:21:29,634 dober večer 350 00:21:34,249 --> 00:21:35,978 Žal ti bo. 351 00:21:36,051 --> 00:21:37,040 Zakaj? 352 00:21:37,119 --> 00:21:40,054 Pričakujete, da boste jedli zastonj ali kaj? 353 00:21:40,122 --> 00:21:41,555 Moraš poslušati 354 00:21:41,623 --> 00:21:43,147 za dobre dvo-čevlje. 355 00:21:43,225 --> 00:21:46,160 Zdaj, kot sem prepričan, nekdo tam zunaj je rekel, 356 00:21:46,228 --> 00:21:48,662 čas je za plačilo juhe. 357 00:21:48,730 --> 00:21:50,163 Saj ne, da je slabega videza, 358 00:21:50,232 --> 00:21:51,665 ampak če bi res hotela 359 00:21:51,733 --> 00:21:54,167 pomagati človeku v stiski -- 360 00:21:54,236 --> 00:21:55,168 utihni 361 00:21:55,237 --> 00:21:56,169 utihni 362 00:21:57,806 --> 00:22:00,741 Želim slišati kar ima povedati. 363 00:22:00,809 --> 00:22:02,242 Da, seveda, kapitan. 364 00:22:02,311 --> 00:22:04,905 Zdaj pa začnimo z razjasnitvijo ene stvari. 365 00:22:04,980 --> 00:22:06,413 Nisem dobrodelec. 366 00:22:06,482 --> 00:22:07,915 Če si potepuh, 367 00:22:07,983 --> 00:22:10,417 če ne moreš prekiniti s pijačo 368 00:22:10,486 --> 00:22:13,717 ali karkoli že je zaradi česar tvegate, 369 00:22:13,789 --> 00:22:15,780 potem pojdi ven. 370 00:22:15,858 --> 00:22:17,792 Ne pretvarjam se, da ti povem 371 00:22:17,860 --> 00:22:19,794 kako najti srečo in ljubezen 372 00:22:19,862 --> 00:22:22,797 ko vsak dan je boj za preživetje, 373 00:22:22,865 --> 00:22:25,163 vendar vztrajam, da preživiš 374 00:22:25,234 --> 00:22:27,668 ker dnevi in leta pred nami 375 00:22:27,736 --> 00:22:29,169 so vredni življenja. 376 00:22:29,238 --> 00:22:32,435 Nekega dne kmalu ... 377 00:22:32,508 --> 00:22:38,174 človek bo zmogel izkoristiti neverjetno energijo, 378 00:22:38,247 --> 00:22:39,680 morda celo atom. 379 00:22:39,748 --> 00:22:41,978 Energije, ki bi nas na koncu lahko vrglo 380 00:22:42,050 --> 00:22:43,483 v druge svetove 381 00:22:43,552 --> 00:22:46,453 v...v nekakšni vesoljski ladji. 382 00:22:46,522 --> 00:22:49,980 In moški, ki sežejo v vesolje 383 00:22:50,058 --> 00:22:51,992 bodo znali najti načine 384 00:22:52,060 --> 00:22:54,688 nahraniti lačne milijone sveta 385 00:22:54,763 --> 00:22:56,697 in za zdravljenje njihovih bolezni. 386 00:22:56,765 --> 00:22:59,700 Znali bodo najti pot 387 00:22:59,768 --> 00:23:03,260 dati vsakemu človeku upanje in skupno prihodnost, 388 00:23:03,338 --> 00:23:06,273 in to so dnevi vredno živeti. 389 00:23:06,341 --> 00:23:07,774 Naše puščave bodo cvetele. 390 00:23:07,843 --> 00:23:10,277 Razvoj atomske energije je leta stran. 391 00:23:10,345 --> 00:23:11,778 Polet v vesolje, leta po tem. 392 00:23:13,549 --> 00:23:15,540 Špekulacije. Nadarjen vpogled. 393 00:23:15,617 --> 00:23:17,141 Ampak bo prišlo. 394 00:23:17,219 --> 00:23:21,747 Najbolj nenavadna se mi zdi, g. Spock. 395 00:23:21,823 --> 00:23:23,757 Pripravi se na jutri. Pripravite se. 396 00:23:23,825 --> 00:23:25,258 Ne obupaj. 397 00:23:39,207 --> 00:23:40,299 G. Kirk. 398 00:23:42,010 --> 00:23:43,944 Ste nenavadni delavci. 399 00:23:44,012 --> 00:23:47,413 Ta klet izgleda kot bi bil zdrgnjen in zloščen. 400 00:23:47,482 --> 00:23:49,473 Potem lahko opravljamo drugo delo? 401 00:23:49,551 --> 00:23:50,950 ja 7:00 zjutraj. 402 00:23:51,019 --> 00:23:53,180 Imaš flop za noč? 403 00:23:53,255 --> 00:23:54,347 A kaj? 404 00:23:54,423 --> 00:23:57,119 Res si nov v tem, kajne ti? 405 00:23:57,192 --> 00:23:58,819 To je prostor za spanje. 406 00:23:58,894 --> 00:23:59,826 Oh. 407 00:23:59,895 --> 00:24:01,829 Tam, kjer živim, je prazna soba 408 00:24:01,897 --> 00:24:03,091 za 2,00 $ na teden. 409 00:24:03,165 --> 00:24:04,598 Lahko te odpeljem tja. 410 00:24:04,666 --> 00:24:05,758 Hvala. 411 00:24:08,570 --> 00:24:09,502 Dobro. 412 00:24:15,644 --> 00:24:17,077 Imamo flop. 413 00:24:17,145 --> 00:24:18,772 Imamo kaj, kapitan? 414 00:24:18,847 --> 00:24:20,405 Prostor za spanje. 415 00:24:20,482 --> 00:24:23,918 Lahko bi kdo rekel tako na prvem mestu. 416 00:24:59,354 --> 00:25:01,652 Kapitan, moram imeti nekaj platine. 417 00:25:01,723 --> 00:25:03,782 Majhen blok bi zadostoval -- 418 00:25:03,859 --> 00:25:05,224 5 ali 6 funtov. 419 00:25:08,030 --> 00:25:09,930 S prehodom določenih krogov tam skozi 420 00:25:09,998 --> 00:25:12,728 ki se uporablja kot jedro duodinetskega polja -- 421 00:25:12,801 --> 00:25:15,793 G. Spock, pripeljal sem vas nekaj raznovrstne zelenjave, 422 00:25:15,871 --> 00:25:17,634 baloney in žemljice zase, 423 00:25:17,706 --> 00:25:19,799 in sem porabil drugih 9/10 424 00:25:19,875 --> 00:25:23,072 naših skupnih plač za zadnje tri dni 425 00:25:23,145 --> 00:25:25,238 pri izpolnjevanju tega naročila namesto vas. 426 00:25:25,313 --> 00:25:27,907 Ta torba ne vsebuje platina, srebro ali zlato, 427 00:25:27,983 --> 00:25:31,077 niti ni verjetno v bližnji prihodnosti. 428 00:25:31,153 --> 00:25:33,917 Kapitan, mene sprašujete uporabljati opremo 429 00:25:33,989 --> 00:25:36,958 ki ni daleč naprej kamnitih nožev in medvedjih kož. 430 00:25:37,025 --> 00:25:39,926 McCoy pride čez nekaj dni, 431 00:25:39,995 --> 00:25:41,758 morda prej. 432 00:25:41,830 --> 00:25:44,765 Ni garancije da ti tokovi v času 433 00:25:44,833 --> 00:25:46,266 nas bo združil. 434 00:25:47,803 --> 00:25:49,065 To mora delovati. 435 00:25:49,137 --> 00:25:50,069 kapitan... 436 00:25:52,641 --> 00:25:56,077 Kapitan, čez tri tedne, pri tej stopnji, 437 00:25:56,144 --> 00:25:57,577 mogoče mesec, 438 00:25:57,646 --> 00:26:00,740 Morda bom dosegel prva mnemonična spominska vezja. 439 00:26:00,816 --> 00:26:02,147 [Potrkaj na vrata] 440 00:26:02,217 --> 00:26:03,081 Tvoja kapa. 441 00:26:04,286 --> 00:26:05,719 Če lahko takoj odideš, 442 00:26:05,787 --> 00:26:09,587 Lahko ti zagotovim 5 ur dela po 22 centov na uro. 443 00:26:13,562 --> 00:26:15,792 Kaj -- kaj za vraga je to? 444 00:26:17,099 --> 00:26:18,532 Prizadevam si, gospa, 445 00:26:18,600 --> 00:26:21,068 zgraditi mnemonično spominsko vezje 446 00:26:21,136 --> 00:26:24,537 z uporabo kamnitih nožev in medvedjih kož. 447 00:26:53,869 --> 00:26:54,961 kapitan. 448 00:27:00,976 --> 00:27:02,500 Orodja... 449 00:27:02,577 --> 00:27:04,010 za natančno delo. 450 00:27:18,894 --> 00:27:21,419 Ta škatla z orodjem je bila zaklenjena s kombinirano ključavnico, 451 00:27:21,496 --> 00:27:23,987 in odprl si ga kot pravi profesionalec. 452 00:27:26,268 --> 00:27:28,862 Zakaj si to naredil? 453 00:27:28,937 --> 00:27:31,872 Potreboval sem dobro orodje za moje radijsko delo. 454 00:27:31,940 --> 00:27:33,931 Bili bi vrnil zjutraj. 455 00:27:34,009 --> 00:27:34,941 ne morem... 456 00:27:35,010 --> 00:27:36,443 Če g. Spock pravi 457 00:27:36,511 --> 00:27:40,038 orodje bi bilo vrnjeno jutri zjutraj, 458 00:27:40,115 --> 00:27:43,107 lahko stavite vaš ugled glede tega, 459 00:27:43,185 --> 00:27:44,948 Gospodična Keeler. 460 00:27:50,358 --> 00:27:51,950 Pod enim pogojem... 461 00:27:54,296 --> 00:27:56,389 me pospremi domov? 462 00:27:56,464 --> 00:27:58,557 Imam še nekaj vprašanj 463 00:27:58,633 --> 00:28:01,158 Rada bi vprašala o vaju. 464 00:28:01,236 --> 00:28:02,999 Oh, in ne daj mi 465 00:28:03,071 --> 00:28:06,006 da ''vprašanja o malo stare nas?'' poglej. 466 00:28:06,074 --> 00:28:09,635 Veš kako neumestno tukaj si. 467 00:28:09,711 --> 00:28:11,008 zanimivo 468 00:28:11,079 --> 00:28:14,173 Kje bi ocenil pripadamo, gospodična Keeler? 469 00:28:16,084 --> 00:28:17,449 ti? 470 00:28:17,519 --> 00:28:18,952 Na njegovi strani, 471 00:28:19,020 --> 00:28:22,285 kot da si vedno tam in vedno bo. 472 00:28:22,357 --> 00:28:23,949 In ti... 473 00:28:24,025 --> 00:28:26,357 pripadaš... 474 00:28:26,428 --> 00:28:27,861 na drugem mestu. 475 00:28:29,097 --> 00:28:32,658 Ne vem kje in kako. 476 00:28:34,536 --> 00:28:36,333 Sčasoma bom ugotovil. 477 00:28:40,942 --> 00:28:42,534 Končal bom s pečjo. 478 00:28:42,611 --> 00:28:44,579 "Kapitan"? 479 00:28:44,646 --> 00:28:47,945 Tudi ko tega ne pove, pač. 480 00:29:01,630 --> 00:29:04,497 'Lahko noč, srček' 481 00:29:04,566 --> 00:29:08,502 'Čeprav me ni poleg tebe' 482 00:29:08,570 --> 00:29:11,334 'Lahko noč, srček' 483 00:29:11,406 --> 00:29:15,775 'Še vedno te bo moja ljubezen vodila' 484 00:29:15,844 --> 00:29:18,836 Zakaj vas Spock kliče "kapetan"? 485 00:29:18,914 --> 00:29:21,109 Sta bila skupaj v vojni? 486 00:29:21,182 --> 00:29:23,207 Služili smo skupaj. 487 00:29:24,386 --> 00:29:27,844 In nočeš govoriti o tem? 488 00:29:27,923 --> 00:29:29,356 Zakaj? 489 00:29:29,424 --> 00:29:30,356 jaz -- 490 00:29:30,425 --> 00:29:32,359 Ste naredili kaj narobe? 491 00:29:32,427 --> 00:29:34,520 Se česa bojiš? 492 00:29:34,596 --> 00:29:37,030 Karkoli že je, naj pomagam. 493 00:29:38,833 --> 00:29:40,266 "Naj pomagam." 494 00:29:42,337 --> 00:29:44,931 Čez sto let ali več, 495 00:29:45,006 --> 00:29:48,032 bo napisal romanopisec klasika, ki uporablja to temo. 496 00:29:48,109 --> 00:29:49,872 Priporočal bo te tri besede 497 00:29:49,945 --> 00:29:51,879 celo nad "ljubim te." 498 00:29:51,947 --> 00:29:53,881 Stoletja od zdaj? 499 00:29:53,949 --> 00:29:56,383 kdo je on Kam pride... 500 00:29:56,451 --> 00:29:58,544 Od kod bo prišel? 501 00:29:58,620 --> 00:29:59,712 Neumno vprašanje. 502 00:29:59,788 --> 00:30:01,380 Želite slišati neumen odgovor? 503 00:30:01,456 --> 00:30:02,548 ja 504 00:30:02,624 --> 00:30:03,886 planet... 505 00:30:03,959 --> 00:30:07,395 ki kroži nad tisto skrajno levo zvezdo v Orionovem pasu. 506 00:30:07,462 --> 00:30:08,394 vidiš? 507 00:30:56,344 --> 00:30:58,938 Kako so kamniti noži in medvedje kože? 508 00:30:59,014 --> 00:31:01,778 Morda sem našel naša žariščna točka v času. 509 00:31:01,850 --> 00:31:04,876 Morda boste našli tudi imate povezavo, ki gori. 510 00:31:04,953 --> 00:31:07,046 ja Te vrstice preobremenjujem. 511 00:31:07,122 --> 00:31:09,886 Verjamem, da bomo imeli naš odgovor na tem zaslonu. 512 00:31:09,958 --> 00:31:10,947 Dobro. 513 00:31:11,026 --> 00:31:12,050 In kapitan... 514 00:31:12,127 --> 00:31:14,561 morda boste našli to malo moteče. 515 00:31:14,629 --> 00:31:16,426 Poglejmo, kaj imate. 516 00:31:17,966 --> 00:31:23,233 Upočasnil sem snemanje smo naredili iz časovnega vrtinca. 517 00:31:23,304 --> 00:31:25,067 "23. februar 1936." 518 00:31:25,140 --> 00:31:26,801 Čez šest let. 519 00:31:36,985 --> 00:31:39,078 "Predsednik in... 520 00:31:39,154 --> 00:31:40,917 Edith Keeler ... 521 00:31:40,989 --> 00:31:43,753 danes nekaj časa posvetovali -- " 522 00:31:43,825 --> 00:31:45,588 [Bzzzt] 523 00:31:56,971 --> 00:31:57,938 Kako slabo? 524 00:31:58,006 --> 00:31:59,098 Dovolj slabo. 525 00:32:03,611 --> 00:32:06,546 Predsednik in Edith Keeler. 526 00:32:06,614 --> 00:32:08,707 Zdi se malo verjetno, Jim. 527 00:32:08,783 --> 00:32:10,216 Pred nekaj trenutki, 528 00:32:10,285 --> 00:32:12,549 Prebral sem časopisni članek iz leta 1930. 529 00:32:12,620 --> 00:32:14,053 Poznamo njeno prihodnost. 530 00:32:14,122 --> 00:32:16,056 V šestih letih od zdaj, 531 00:32:16,124 --> 00:32:18,786 postala bo zelo pomembna, 532 00:32:18,860 --> 00:32:19,792 nacionalno znan. 533 00:32:19,861 --> 00:32:20,793 Ali, kapitan, 534 00:32:20,862 --> 00:32:24,298 Edith Keeler bo letos umrla. 535 00:32:25,834 --> 00:32:27,495 Videl sem njeno osmrtnico. 536 00:32:34,776 --> 00:32:37,301 Nekakšna prometna nesreča. 537 00:32:39,147 --> 00:32:41,081 Gotovo se motite. 538 00:32:41,149 --> 00:32:43,242 Oboje ne more biti res. 539 00:32:44,986 --> 00:32:49,252 Edith Keeler je osrednja točka v času, ki smo ga iskali, 540 00:32:49,324 --> 00:32:53,522 poanta, da tako mi kot dr. McCoy so jih pritegnili. 541 00:32:53,595 --> 00:32:56,587 Takrat ima dve možni prihodnosti, 542 00:32:56,664 --> 00:33:00,930 in odvisno od tega, ali živi ali umre, 543 00:33:01,002 --> 00:33:03,869 vsa zgodovina se bo spremenila. 544 00:33:03,938 --> 00:33:05,405 In McCoy... 545 00:33:05,473 --> 00:33:07,373 Je naključni element. 546 00:33:09,110 --> 00:33:10,441 Kaj počne? 547 00:33:10,512 --> 00:33:11,809 Ali jo ubije? 548 00:33:11,880 --> 00:33:14,542 Ali pa ji morda prepreči pred ubijanjem. 549 00:33:14,616 --> 00:33:15,913 Ne vemo katere. 550 00:33:19,220 --> 00:33:21,313 Popravi to stvar. 551 00:33:21,389 --> 00:33:24,324 Moramo ugotoviti preden pride McCoy. 552 00:33:24,392 --> 00:33:25,723 kapitan... 553 00:33:25,793 --> 00:33:27,226 recimo, da odkrijemo 554 00:33:27,295 --> 00:33:30,287 da bi stvari postavili spet naravnost, 555 00:33:30,365 --> 00:33:32,265 Edith Keeler mora umreti? 556 00:34:20,748 --> 00:34:22,682 Morilci! 557 00:34:22,750 --> 00:34:24,240 Morilci! 558 00:34:26,588 --> 00:34:28,180 Morilci! 559 00:34:28,256 --> 00:34:29,780 Morilci! 560 00:34:33,761 --> 00:34:34,853 Ti! 561 00:34:34,929 --> 00:34:36,794 Kateri planet je to? 562 00:34:48,076 --> 00:34:49,008 ne! 563 00:34:49,077 --> 00:34:50,374 Ne beži! 564 00:34:50,445 --> 00:34:51,878 Ne bom te ubil! 565 00:34:51,946 --> 00:34:54,210 Oni so tisti, ki ubijajo! 566 00:34:54,282 --> 00:34:56,614 Ne beži! Ne bom te ubil! 567 00:34:58,786 --> 00:35:00,219 Zakaj? 568 00:35:00,288 --> 00:35:03,917 Kaj je tako smešno o človeku, ki seže po luni? 569 00:35:05,727 --> 00:35:07,058 kako veš 570 00:35:07,128 --> 00:35:08,925 Samo vem, to je vse. 571 00:35:08,997 --> 00:35:10,396 Jaz -- čutim to. 572 00:35:10,465 --> 00:35:11,397 In več -- 573 00:35:11,466 --> 00:35:12,990 Mislim, da nekega dne, 574 00:35:13,067 --> 00:35:16,503 vzeli bodo ves denar porabijo za vojno -- 575 00:35:16,571 --> 00:35:19,005 In jih prisiliti, da jih porabijo za življenje? 576 00:35:19,073 --> 00:35:20,165 ja 577 00:35:30,685 --> 00:35:33,483 Vidiš iste stvari kot jaz. 578 00:35:33,554 --> 00:35:36,045 Govoriva isti jezik. 579 00:35:36,124 --> 00:35:38,718 Čisto isto. 580 00:35:38,793 --> 00:35:39,885 ne! 581 00:35:39,961 --> 00:35:41,155 jaz -- 582 00:35:41,229 --> 00:35:43,459 Tudi jaz sem vesel, da si pobegnil. 583 00:35:43,531 --> 00:35:44,498 Ja, jaz -- jaz -- 584 00:35:44,565 --> 00:35:47,329 Zakaj mislite nas hočejo ubiti? 585 00:35:47,402 --> 00:35:52,499 Poglej, vzameš preveč tega starega lesa alky, in -- 586 00:35:52,573 --> 00:35:54,507 kje ... 587 00:35:54,575 --> 00:35:56,509 kje smo 588 00:35:56,577 --> 00:35:57,669 Zemlja? 589 00:35:59,247 --> 00:36:02,512 Konstelacije se zdijo pravilne, toda ... 590 00:36:02,583 --> 00:36:04,278 Pojasni! 591 00:36:04,352 --> 00:36:05,785 Razloži ta trik. 592 00:36:05,853 --> 00:36:06,945 jaz -- jaz ... 593 00:36:14,862 --> 00:36:16,796 Dvonožec ... 594 00:36:16,864 --> 00:36:18,126 majhen ... 595 00:36:22,270 --> 00:36:24,295 dober kranialni razvoj. 596 00:36:24,372 --> 00:36:27,637 Brez dvoma, precejšnje človeško poreklo. 597 00:36:27,709 --> 00:36:31,304 Ali tako zmoreš ponarediti vse to? 598 00:36:31,379 --> 00:36:33,074 Zelo dobro. 599 00:36:34,382 --> 00:36:36,680 Moderna muzejska popolnost... 600 00:36:39,554 --> 00:36:42,148 vse do cementnih tramov. 601 00:36:44,392 --> 00:36:46,485 Zelo, zelo dobro. 602 00:36:47,695 --> 00:36:51,654 Oh, veliko bi dal videti bolnišnico. 603 00:36:51,733 --> 00:36:52,995 verjetno ... 604 00:36:53,067 --> 00:36:55,160 igle in... 605 00:36:55,236 --> 00:36:56,328 šivi. 606 00:36:58,573 --> 00:37:00,837 Vsa bolečina. 607 00:37:00,908 --> 00:37:03,672 Včasih so ročno krojili in šivali ljudi 608 00:37:03,745 --> 00:37:04,939 kot oblačila. 609 00:37:06,347 --> 00:37:09,214 Igle in šivi... 610 00:37:09,283 --> 00:37:12,275 vsa strašna bolečina! 611 00:37:49,624 --> 00:37:51,319 "" 612 00:37:51,392 --> 00:37:55,328 [Višina višine] 613 00:38:15,183 --> 00:38:17,811 Kako dolgo, preden dobimo popoln odgovor? 614 00:38:17,885 --> 00:38:19,352 Potreboval bom še dva dni 615 00:38:19,420 --> 00:38:21,354 preden si upam narediti še en poskus. 616 00:38:21,422 --> 00:38:24,687 McCoy bi lahko bil v mestu že teden dni 617 00:38:24,759 --> 00:38:26,192 kolikor vemo, 618 00:38:26,260 --> 00:38:27,693 in karkoli naredi 619 00:38:27,762 --> 00:38:29,696 ki vpliva nanjo in spreminja zgodovino 620 00:38:29,764 --> 00:38:32,198 lahko se zgodi nocoj, jutri zjutraj. 621 00:38:32,266 --> 00:38:34,461 kapitan... 622 00:38:34,535 --> 00:38:36,298 naša zadnja informacija 623 00:38:36,370 --> 00:38:39,134 je bilo pridobljeno na stroške 30 ur dela 624 00:38:39,207 --> 00:38:40,868 in zgorela vezja. 625 00:38:43,044 --> 00:38:46,480 Moram vedeti, ali živi ali umre, Spock. 626 00:38:48,382 --> 00:38:50,873 Vedeti moram, kaj naj naredim. 627 00:38:53,721 --> 00:38:57,657 ekstra! ekstra! Pridobite jutranji časopis! 628 00:38:57,725 --> 00:39:00,660 Vzemite svoj papir, preberi vse o tem! 629 00:39:19,847 --> 00:39:21,109 Oh, gospodična... 630 00:39:22,517 --> 00:39:24,951 ta kava, samo čudovito diši. 631 00:39:25,019 --> 00:39:26,611 Izgledaš grozno! 632 00:39:27,855 --> 00:39:29,789 Raje sedi. pridi no 633 00:39:29,857 --> 00:39:32,121 ne morem Moram se premikati. 634 00:39:32,193 --> 00:39:34,127 Ne morem dovoliti, da me najdejo. 635 00:39:34,195 --> 00:39:36,629 V zadnji sobi je otroška posteljica. 636 00:39:36,697 --> 00:39:38,790 Tam te ne bodo našli. pridi no 637 00:39:54,215 --> 00:39:57,207 Tako je šla zgodovina potem ko ga je McCoy spremenil. 638 00:39:57,285 --> 00:39:58,547 tukaj ... 639 00:39:58,619 --> 00:40:01,816 pozna 1930-a -- naraščajoče pacifistično gibanje 640 00:40:01,889 --> 00:40:04,585 katerih vpliv je bil zakasnjen vstop Združenih držav Amerike 641 00:40:04,659 --> 00:40:06,650 v drugo svetovno vojno. 642 00:40:06,727 --> 00:40:08,922 Medtem ko so se mirovna pogajanja vlekla, 643 00:40:08,996 --> 00:40:12,659 Nemčija je imela čas za dokončanje svoje poskuse s težko vodo. 644 00:40:12,733 --> 00:40:14,325 Nemčija -- 645 00:40:14,402 --> 00:40:16,233 fašizem, Hitler. 646 00:40:16,304 --> 00:40:17,293 Sieg ... 647 00:40:17,371 --> 00:40:18,861 hejl! 648 00:40:18,940 --> 00:40:20,931 Sieg heil! 649 00:40:21,008 --> 00:40:23,169 Drugo svetovno vojno so zmagali... 650 00:40:23,244 --> 00:40:27,180 ker vse to jim dovoli, da najprej razvijejo atomsko bombo. 651 00:40:28,916 --> 00:40:30,178 Ni pomote, kapitan. 652 00:40:30,251 --> 00:40:32,185 Naj ga znova zaženem. 653 00:40:37,925 --> 00:40:41,019 Edith Keeler, ustanovitelj mirovnega gibanja. 654 00:40:41,095 --> 00:40:43,689 Ampak imela je prav. Mir je bil pot. 655 00:40:43,764 --> 00:40:46,358 Imela je prav, a ob napačnem času. 656 00:40:46,434 --> 00:40:47,696 Z atomsko bombo, 657 00:40:47,768 --> 00:40:50,703 in z njihovimi raketami V-2 da jih nosim, 658 00:40:50,771 --> 00:40:52,204 Nemčija je osvojila svet. 659 00:40:52,273 --> 00:40:53,535 št. 660 00:40:53,608 --> 00:40:56,372 In vse to zato, ker se je McCoy vrnil 661 00:40:56,444 --> 00:41:00,380 in jo nekako obdržal od smrti v ulični nesreči, 662 00:41:00,448 --> 00:41:03,042 kot ji je bilo namenjeno. 663 00:41:03,117 --> 00:41:04,982 Moramo ga ustaviti, Jim. 664 00:41:11,058 --> 00:41:12,491 Kako je umrla? 665 00:41:13,728 --> 00:41:14,854 kateri dan 666 00:41:16,230 --> 00:41:19,165 Lahko ocenim splošno dogajanje iz teh slik, 667 00:41:19,233 --> 00:41:22,168 vendar ne morem izslediti natančnih dejanj 668 00:41:22,236 --> 00:41:24,329 v točno določenem trenutku, kapitan. 669 00:41:24,405 --> 00:41:25,497 žal mi je 670 00:41:27,074 --> 00:41:28,006 Spock ... 671 00:41:30,244 --> 00:41:32,678 verjamem ... 672 00:41:34,915 --> 00:41:37,349 Zaljubljen sem v Edith Keeler. 673 00:41:38,919 --> 00:41:42,184 Jim, Edith Keeler mora umreti. 674 00:41:59,807 --> 00:42:01,069 Hej, daj no. 675 00:42:01,142 --> 00:42:04,407 Niste pripravljeni sprejeti še kakšne tigre. 676 00:42:04,478 --> 00:42:05,342 lezi. 677 00:42:09,917 --> 00:42:14,013 Najpogostejše vprašanje vprašati bi bilo, 678 00:42:14,088 --> 00:42:15,521 kje sem 679 00:42:17,091 --> 00:42:19,025 Mislim, da ga ne bom vprašal. 680 00:42:19,093 --> 00:42:20,856 Zakaj ne? 681 00:42:20,928 --> 00:42:22,361 Edini možen odgovor 682 00:42:22,430 --> 00:42:26,196 bi dokončno dokazal, da sem ... 683 00:42:26,267 --> 00:42:29,566 nezavesten ali dementen. 684 00:42:38,279 --> 00:42:42,682 To izgleda kot stara Zemlja okoli leta 1920 ali '25. 685 00:42:42,750 --> 00:42:44,615 Bi radi poskusili za '30? 686 00:42:47,455 --> 00:42:49,218 nezavesten sem ... 687 00:42:49,290 --> 00:42:51,053 ali dementen. 688 00:42:51,125 --> 00:42:54,526 Imam prijatelja, ki govori o Zemlji kot ti. 689 00:42:54,595 --> 00:42:56,529 Bi ga radi spoznali? 690 00:42:56,597 --> 00:42:58,724 sem kirurg, 691 00:42:58,799 --> 00:43:00,232 ne psihiater. 692 00:43:05,906 --> 00:43:08,340 Jaz sem Leonard McCoy, 693 00:43:08,409 --> 00:43:12,505 višji zdravstveni delavec na krovu U.S.S. Podjetje. 694 00:43:18,252 --> 00:43:20,686 Nočem ti ne verjeti, 695 00:43:20,755 --> 00:43:23,189 ampak to ni mornariška uniforma. 696 00:43:23,257 --> 00:43:24,189 Je čisto v redu. 697 00:43:24,258 --> 00:43:27,022 Vse je v redu, draga ... 698 00:43:27,094 --> 00:43:30,188 ker ne verjamem tudi v tebi. 699 00:43:33,267 --> 00:43:34,700 Počivaj malo. 700 00:43:50,618 --> 00:43:51,710 Edith. 701 00:43:54,789 --> 00:43:56,552 Ali me spremljate, gospod? 702 00:43:56,624 --> 00:43:57,886 S prikritimi nameni. 703 00:43:57,958 --> 00:43:59,550 Vas to veseli? 704 00:43:59,627 --> 00:44:01,891 Upam, da to pomeni kaj -- Oh! 705 00:44:04,632 --> 00:44:08,329 Kako neumno! Bil sem gor in dol tiste stopnice tisočkrat. 706 00:44:08,402 --> 00:44:10,734 Lahko bi si zlomil vrat. 707 00:44:34,428 --> 00:44:37,693 Kapitan, nisem nameraval prisluškovati. 708 00:44:37,765 --> 00:44:39,460 Ne, seveda nisi. 709 00:44:40,634 --> 00:44:44,536 Moram poudariti da ko se je spotaknila... 710 00:44:44,605 --> 00:44:46,539 morda bi tam umrla, 711 00:44:46,607 --> 00:44:48,234 če je ne bi ujel. 712 00:44:50,444 --> 00:44:53,242 Ni še čas. McCoya ni tukaj. 713 00:44:53,314 --> 00:44:56,715 Nismo tako prepričani v svoja dejstva. 714 00:44:56,784 --> 00:45:00,379 Kdo naj reče kdaj bo točen čas? 715 00:45:00,454 --> 00:45:05,289 Reši jo... naredi tako, kot ti veli srce -- 716 00:45:05,359 --> 00:45:08,795 in milijoni bodo umrli ki prej ni umrl. 717 00:45:16,570 --> 00:45:18,663 [Potrkaj na vrata] 718 00:45:18,739 --> 00:45:19,831 vstopi. 719 00:45:22,076 --> 00:45:24,601 No, videti ste prav dobro, doktor. 720 00:45:24,678 --> 00:45:25,838 Hvala. 721 00:45:25,913 --> 00:45:29,178 Mislil sem, da ti bo morda všeč da vidim večerni časopis. 722 00:45:29,250 --> 00:45:31,013 Ne, ne posebno. 723 00:45:31,085 --> 00:45:32,848 Veste, prepričal sem se 724 00:45:32,920 --> 00:45:35,855 da je to vse v kordazinski halucinaciji, 725 00:45:35,923 --> 00:45:38,016 vendar sem se odločil, da nisi. 726 00:45:38,092 --> 00:45:40,185 To je pomirjujoče. 727 00:45:40,261 --> 00:45:43,594 Če pa nisi, kaj si? 728 00:45:43,664 --> 00:45:45,188 prijatelj. 729 00:45:45,266 --> 00:45:46,961 Ko si se pojavil tukaj, 730 00:45:47,034 --> 00:45:49,298 videti je bilo, da bi ga lahko uporabili. 731 00:45:49,370 --> 00:45:50,530 Ne dvomim. 732 00:45:50,604 --> 00:45:53,038 Kaj pa ta kraj? Ti ga vodiš? 733 00:45:53,107 --> 00:45:55,871 Poskušam. 734 00:45:55,943 --> 00:45:57,001 Zakaj? 735 00:45:57,077 --> 00:45:58,772 Nujno je. 736 00:45:58,846 --> 00:46:01,872 No, vsaj zame je bilo. 737 00:46:01,949 --> 00:46:04,076 Morda si mi rešil življenje. 738 00:46:04,151 --> 00:46:08,588 Veliko ljudi pije iz včasih napačna steklenica. 739 00:46:08,656 --> 00:46:11,591 Ne tako narobe kot steklenica, iz katere sem pil. 740 00:46:11,659 --> 00:46:13,490 Dovolite mi, da pokažem svojo hvaležnost. 741 00:46:13,560 --> 00:46:16,393 Mogoče je kaj Lahko naredim tukaj 742 00:46:16,463 --> 00:46:17,725 da se ti zahvalim. 743 00:46:17,798 --> 00:46:21,165 O tem se lahko pogovoriva kasneje. Moram iti. 744 00:46:21,235 --> 00:46:24,864 Moj mladenič me pelje na film Clarka Gablea. 745 00:46:24,939 --> 00:46:26,736 Kdo film? 746 00:46:26,807 --> 00:46:28,172 Clark Gab-- 747 00:46:30,411 --> 00:46:31,901 Ali ne veš? 748 00:46:31,979 --> 00:46:34,004 No, vem, kaj je film, ampak ... 749 00:46:34,081 --> 00:46:36,481 To je zelo čudno. 750 00:46:38,852 --> 00:46:41,685 Malo se odpočiješ. Se vidiva kasneje. 751 00:46:57,438 --> 00:46:58,530 [Hroba hupa] 752 00:46:58,605 --> 00:47:00,368 [Honk Hunk] 753 00:47:01,942 --> 00:47:04,376 Če pohitimo, morda ujamemo 754 00:47:04,445 --> 00:47:06,811 film Clarka Gablea v Orpheumu. 755 00:47:06,880 --> 00:47:07,812 Kaj? 756 00:47:07,881 --> 00:47:09,781 Dr. McCoy je rekel isto. 757 00:47:09,850 --> 00:47:11,818 McCoy! 758 00:47:11,885 --> 00:47:13,079 Leonard McCoy? 759 00:47:13,153 --> 00:47:14,643 No ... ja. 760 00:47:14,722 --> 00:47:16,656 On je v misiji. on je... 761 00:47:16,724 --> 00:47:18,316 Ostani tukaj. 762 00:47:18,392 --> 00:47:19,825 Spock! 763 00:47:19,893 --> 00:47:21,326 Ostani tam! 764 00:47:23,964 --> 00:47:25,056 kaj je 765 00:47:25,132 --> 00:47:26,064 McCoy! on je... 766 00:47:26,133 --> 00:47:27,395 - Jim! - Kosti! 767 00:47:32,006 --> 00:47:33,166 Ne, Jim! 768 00:47:37,077 --> 00:47:38,237 [škripanje gum] 769 00:47:38,312 --> 00:47:39,244 Aah! 770 00:47:49,256 --> 00:47:52,191 Namerno si me ustavil, Jim. 771 00:47:52,259 --> 00:47:54,659 Lahko bi jo rešil. 772 00:47:54,728 --> 00:47:56,662 Ali veš, kaj si pravkar naredil? 773 00:48:01,101 --> 00:48:03,365 Ve, doktor. 774 00:48:03,437 --> 00:48:04,699 On ve. 775 00:48:20,888 --> 00:48:22,321 Kaj se je zgodilo, gospod? 776 00:48:22,389 --> 00:48:24,721 Odšel si šele pred trenutkom. 777 00:48:28,228 --> 00:48:29,820 Bili smo uspešni. 778 00:48:37,604 --> 00:48:39,731 Čas je spet dobil svojo podobo. 779 00:48:39,807 --> 00:48:42,970 Vse je kot je bilo prej. 780 00:48:43,043 --> 00:48:45,341 Možnih je veliko takih potovanj. 781 00:48:45,412 --> 00:48:47,539 Naj bom tvoj prehod. 782 00:48:47,614 --> 00:48:49,138 Kapitan, Enterprise sprašuje 783 00:48:49,216 --> 00:48:51,150 če hočemo prežarčiti. 784 00:48:59,927 --> 00:49:02,555 Pojdiva stran od tod.